+421 905 325 149
letkova.anetta@gmail.com
S pani Letkovou som spolupracovala na viacerých prekladoch kníh zo švédčiny a angličtiny pre vydavateľstvo Grada. Vždy som sa tešila, keď korektúry mojich prekladov robila práve ona, pretože sa s ňou ľahko komunikuje, svoju prácu si robí naozaj svedomito a dáva mi rýchlu a užitočnú spätnú väzbu. Pozornému oku pani Letkovej neuniknú preklepy, štylistické chyby a nepresnosti, ktoré po mne ostávajú v texte, a vždy ho s citom vylepší tak, že sa oveľa lepšie číta. Jej priateľský a motivujúci prístup mi pomáha zdokonaľovať sa v prekladaní beletrie. Odporúčam spoluprácu s pani Letkovou každému, kto hľadá prvotriedne korektúry.
Nyan s.r.o.
Ďakujem za vynikajúcu dlhoročnú spoluprácu. S pani Letkovou sme spolu zvládli už nejednu knihu a spolupráca s ňou vždy prebehla hladko a bezproblémovo. Má pozorné oko, neujde jej žiadna chybička a zároveň ma ako prekladateľku rešpektuje a nemá potrebu prepisovať text podľa seba, čo si naozaj veľmi cením. Pracovali sme spolu napríklad na sérii o vyšetrovateľke Josie Quinnovej od autorky Lisy Reganovej a na mnohých iných knihách. Zažili sme spolu už lepšie aj horšie texty, ale vždy viem, že ak aj nastane ten druhý prípad, môžem sa na pani Letkovú vo všetkom spoľahnúť a jej pomoc je neoceniteľná. Ďakujem za fantastickú spoluprácu a teším sa na naše ďalšie spoločné diela.
S pani Letkovou spolupracujem už dlhé roky, počas ktorých som sa vďaka jej profesionálnemu prístupu mnohému priučila. Spolupracovali sme na množstve zaujímavých titulov od skutočných príbehov z obdobia holokaustu až po nádherne príbehy z pera autora TJ Kluneho. Vždy, keď pani Letkovej odovzdávam preklad na korektúru, môžem sa spoľahnúť, že text sa mi vráti rýchlo a s relevantnými zásahmi a komentármi, ktoré ho obohatia a vylepšia.
Pani Letková vždy rešpektuje moju prácu a je otvorená akýmkoľvek návrhom alebo diskusiám. Spolupracujem s niekoľkými vydavateľstvami a pani Letkovú si vďaka jej priateľskému a profesionálnemu prístupu vždy vyžiadam a vždy sa teším na našu ďalšiu spoluprácu. Ak potrebujete prijemnú, rýchlu a vysoko kvalifikovanú korektorku, pani Letková je človek, ktorého hľadáte.
Anetka je strážkyňa všetkých textov na mojej stránke. Vie ich doladiť do dokonalosti. Sú čitateľné a bezchybné. Upravené do takej podoby, aby boli čo najzrozumiteľnejšie a pochopiteľné úplne pre každého. Pracuje rýchlo a spoľahlivo. Môžem sa na ňu vo všetkom spoľahnúť. Teším sa na ďalšiu spoluprácu s ňou.
Anna Straková
Pani Letková, ďakujem Vám za úžasnú spoluprácu. Vášmu svedomitému oku neujde žiadna chybička – interpunkcia, pravopis, gramatika, faktické nezrovnalosti... Napriek tomu nebojujete s prílišným jazykovým purizmom a kreatívnemu rozletu autora i mňa ako prekladateľky dávate potrebný priestor. Vďaka spolupráci s Vami sa neustále učím a zlepšujem a tešia ma naše "debaty" o jazykových problémoch, ktoré sa vyskytnú v prekladoch. Váš citlivý a neautoritatívny prístup je balzamom na moju dušu. Navyše obdivujem, že pri takej dôkladnosti pracujete tak rýchlo a spoľahlivo. Spolupráca s Vami je absolútna radosť. Česť využiť Vaše služby želám ešte mnohým zákazníkom.
Veľmi pekne ďakujem, že robíte pre nás takú perfektnú prácu. Nemáte konkurenciu, naozaj ste úžasná. Sme radi, že Vás máme.
Potrebujete sa schladiť, vypnúť hlavu, naladiť sa na letnú romantiku? Alebo máte chuť aj na niečo vážnejšie? Prinášame vám 7 tipov na knihy z vydavateľstva DOT, ktoré splnia všetky vaše potreby.
Aj vďaka tejto žene si môžete čítať o siedmich sestrách od Lucindy Rileyovej alebo o sestrách od Soray Laneovej.
250 skorigovaných kníh je parádne číslo. Viete, koľko je to kníh za rok, mesiac a týždeň? Máte predstavu, koľko strán bolo treba prečítať, aby sme sa dostali na toto číslo? Sú to naozaj zaujímavé údaje a spolu s nimi vám prezradíme aj ďalšie zaujímavosti z nášho knižného sveta.
